Article 1 in order to standardize enterprise and institutions (hereinafter referred to as the units) the internal security and safeguard work, protect citizen's body and property safety and public property security, the maintenance unit of work, production, management, teaching and research in order formulated the regulations.

第二条 单位内部治安保卫工作贯彻预防为主、单位负责、突出重点、保障安全的方针。

Second units of internal security work to implement the prevention, the unit is responsible for, and highlight the key, security policy.

单位内部治安保卫工作应当突出保护单位内人员的人身安全，单位不得以经济效益、财产安全或者其他任何借口忽视人身安全。

The internal security work of the unit shall be outstanding and the personal safety of the personnel in the protection unit shall not be neglected in the economic benefits, property safety or any other excuse for neglecting the personal safety..

第三条 国务院公安部门指导、监督全国的单位内部治安保卫工作，对行业、系统有监管职责的国务院有关部门指导、检查本行业、本系统的单位内部治安保卫工作；县级以上地方各级人民政府公安机关指导、监督本行政区域内的单位内部治安保卫工作，对行业、系统有监管职责的县级以上地方各级人民政府有关部门指导、检查本行政区域内的本行业、本系统的单位内部治安保卫工作，及时解决单位内部治安保卫工作中的突出问题。

Article 3 the public security department under the State Council guidance, supervision and the units of the internal public security work, to industry, the system has the duty of supervision under the State Council departments guidance, inspection in the industry, the system of units of the internal public security work; at or above the county level in the local people's governments at all levels of public security organs guidance, supervision within their respective administrative areas of units of the internal public security work, to industry, the system have the local people's governments at or above the county level in the regulatory responsibilities of relevant departments guidance, inspection of the administrative areas of the industry, the system of units of the internal public security work and timely solutions to internal security units to defend the work of the outstanding problems.

第四条 县级以上地方各级人民政府应当加强对本行政区域内的单位内部治安保卫工作的领导，督促公安机关和有关部门依法履行职责，并及时协调解决单位内部治安保卫工作中的重大问题。

Article 4 of the local people's governments at or above the county level shall strengthen within the administrative area of units in the internal security and safeguard work leadership, urging public security organs and the relevant departments to perform their functions and duties according to law, and timely coordinate and solve the unit in the internal security and safeguard work of the major issues.

第五条 单位的主要负责人对本单位的内部治安保卫工作负责。

The principal person in charge of the fifth units is responsible for the internal security of the unit..

第六条 单位应当根据内部治安保卫工作需要，设置治安保卫机构或者配备专职、兼职治安保卫人员。

The sixth units shall, according to the needs of the internal security work, set up the security organs or with full-time and part-time security personnel.

治安保卫重点单位应当设置与治安保卫任务相适应的治安保卫机构，配备专职治安保卫人员，并将治安保卫机构的设置和人员的配备情况报主管公安机关备案。

Security key units shall set up and public security tasks to the public security institutions, equipped with a full-time security personnel and the public security institutions and personnel equipped with report to the competent public security organ for the record.

第七条 单位内部治安保卫工作的要求是：

Seventh units of internal security work is the requirement of:

（一）有适应单位具体情况的内部治安保卫制度、措施和必要的治安防范设施；

(a) of the internal security system, measures and necessary security facilities for the specific situation of the unit;

（二）单位范围内的治安保卫情况有人检查，重要部位得到重点保护，治安隐患及时得到排查；

(two) the security situation in the unit within the scope of the security situation has been checked, the important part of the focus to protect the security risks and timely investigation;

（三）单位范围内的治安隐患和问题及时得到处理，发生治安案件、涉嫌刑事犯罪的案件及时得到处置。

(three) the public security risks and problems within the scope of the unit are handled in time, and the cases of public order and the cases suspected of criminal offences are handled in time..

第八条 单位制定的内部治安保卫制度应当包括下列内容：

The system of internal security and order protection formulated by the eighth units shall include the following:

（一）门卫、值班、巡查制度；

(a) guard, on duty, inspection system;

（二）工作、生产、经营、教学、科研等场所的安全管理制度；

(two) the safety management system of the workplace, production, operation, teaching and research;

（三）现金、票据、印鉴、有价证券等重要物品使用、保管、储存、运输的安全管理制度；

(III) cash, bills, seal, securities and other important items use, storage, storage, transportation safety management system;

（四）单位内部的消防、交通安全管理制度；

(four) the system of fire and traffic safety management within the unit;

（五）治安防范教育培训制度；

(five) the training system of the security education;

（六）单位内部发生治安案件、涉嫌刑事犯罪案件的报告制度；

(six) the report system of the case of public order and the case of criminal offence within the unit of the unit;

（七）治安保卫工作检查、考核及奖惩制度；

(seven) the security work inspection, examination and award and punishment system;

（八）存放有爆炸性、易燃性、放射性、毒害性、传染性、腐蚀性等危险物品和传染性菌种、毒种以及武器弹药的单位，还应当有相应的安全管理制度；

(VIII) storage unit of explosive, combustible, radioactive, toxic, infectious, corrosive and other dangerous articles and infectious bacteria, virus and weapons and ammunition, also should have corresponding safety management system;

（九）其他有关的治安保卫制度。

(nine) other relevant security and security system.

单位制定的内部治安保卫制度不得与法律、法规、规章的规定相抵触。

The internal security system of the unit shall not conflict with the provisions of laws, regulations and regulations..

第九条 单位内部治安保卫人员应当接受有关法律知识和治安保卫业务、技能以及相关专业知识的培训、考核。

Ninth internal security personnel of the unit shall receive training and examination of relevant laws and public security operations, skills and relevant professional knowledge.

第十条 单位内部治安保卫人员应当依法、文明履行职责，不得侵犯他人合法权益。治安保卫人员依法履行职责的行为受法律保护。

The tenth units of the internal security personnel shall perform their duties according to law and civilization and shall not infringe upon the lawful rights and interests of others. The acts of the security guards to perform their duties shall be protected by law..

第十一条 单位内部治安保卫机构、治安保卫人员应当履行下列职责：

The eleventh units of the internal security agency and the security personnel shall perform the following duties:

（一）开展治安防范宣传教育，并落实本单位的内部治安保卫制度和治安防范措施；

(a) to carry out public security propaganda and education, and implement the internal security system and security measures of the unit;

（二）根据需要，检查进入本单位人员的证件，登记出入的物品和车辆；

(two) the entry into the certificate of the personnel of the entity and the goods and vehicles registered in or out of the units as required;

（三）在单位范围内进行治安防范巡逻和检查，建立巡逻、检查和治安隐患整改记录；

(three) the security patrols and inspections are conducted within the scope of the unit, and the rectification record of the patrol, inspection and public security risks is established;

（四）维护单位内部的治安秩序，制止发生在本单位的违法行为，对难以制止的违法行为以及发生的治安案件、涉嫌刑事犯罪案件应当立即报警，并采取措施保护现场，配合公安机关的侦查、处置工作；

(4) maintain internal order, curb the occurrence of violations at the unit, is difficult to stop the illegal acts and security cases occurred, suspected criminal cases shall immediately report to the police, and to take measures to protect the site, with the public security organs of the investigation and disposal;

（五）督促落实单位内部治安防范设施的建设和维护。

(five) supervise and urge the construction and maintenance of the internal security facilities for the internal security of the unit.

第十二条 在单位管理范围内的人员，应当遵守单位的内部治安保卫制度。

Article twelfth the personnel within the scope of the unit administration shall comply with the internal security system of the units.

第十三条 关系全国或者所在地区国计民生、国家安全和公共安全的单位是治安保卫重点单位。治安保卫重点单位由县级以上地方各级人民政府公安机关按照下列范围提出，报本级人民政府确定：

The thirteenth relationship between the national economy or the national economy, the national security and public security unit is the key unit of the security and security. The public security organs of the key units of the security and the public security shall, in accordance with the scope of the following, report that the people's governments at the corresponding levels shall determine the:

（一）广播电台、电视台、通讯社等重要新闻单位；

(a) radio, television, news agency and other important news units;

（二）机场、港口、大型车站等重要交通枢纽；

(two) Airport, port, and other important transportation hubs for large stations;

（三）国防科技工业重要产品的研制、生产单位；

(three) the development and production units of the important products of the national defense science and technology industry;

（四）电信、邮政、金融单位；

(four) telecommunications, postal and financial units;

（五）大型能源动力设施、水利设施和城市水、电、燃气、热力供应设施；

(five) large energy power facilities, water conservancy facilities and urban water, electricity, gas, and heat supply facilities;

（六）大型物资储备单位和大

(six) large reserves of material and large reserves